WordPress multilingua: Polylang vs WPML

Gestire un sito web multilingue non è più un’esigenza di nicchia: sempre più aziende, blogger e professionisti vogliono rivolgersi a un pubblico internazionale. Se utilizzi WordPress, la piattaforma CMS più diffusa al mondo, probabilmente ti sei già chiesto quale sia il modo migliore per tradurre i contenuti e renderli disponibili in più lingue.

In questo contesto, i plugin sono la soluzione più pratica. Due dei più noti e utilizzati sono Polylang e WPML, entrambi con approcci diversi ma finalizzati allo stesso obiettivo: trasformare un sito in un vero wordpress multilingua.

In questo articolo metteremo a confronto i due plugin, evidenziandone punti di forza, limiti e scenari di utilizzo, così da aiutarti a scegliere la soluzione più adatta alle tue esigenze.

Prima di addentrarci nella comparazione, è importante capire perché conviene rendere multilingue il proprio sito WordPress:

• Espansione del pubblico: tradurre i contenuti permette di raggiungere utenti in nuovi mercati.

• SEO internazionale: un sito multilingua ben strutturato migliora il posizionamento nei motori di ricerca per le diverse lingue.

• Professionalità: offrire contenuti nella lingua madre dell’utente aumenta fiducia e credibilità.

• Conversioni più alte: l’utente che trova un sito nella propria lingua è più propenso a contattare, acquistare o iscriversi.

Detto questo, vediamo come Polylang e WPML possono aiutare a raggiungere questi obiettivi.

Polylang è un plugin nato con l’idea di offrire un sistema leggero ed efficace per gestire più lingue su WordPress.

Caratteristiche principali di Polylang

• Gestione manuale delle traduzioni: ogni contenuto (pagine, articoli, categorie, menu) viene duplicato e associato alla lingua desiderata.

• Compatibilità con la maggior parte dei temi e plugin.

• Supporto per WooCommerce tramite un’estensione a pagamento (Polylang for WooCommerce).

• Versione gratuita con funzionalità base molto utilizzabili.

Vantaggi di Polylang

• Intuitivo: l’interfaccia è semplice, simile alla gestione standard di WordPress.

• Leggero: non appesantisce troppo il sito.

• Costo ridotto: esiste una versione free, e quella Pro ha un prezzo più accessibile rispetto a WPML.

• SEO friendly: crea URL ottimizzati per ogni lingua, supporta hreflang e sitemap multilingua.

Svantaggi di Polylang

• Traduzione manuale: non ha un sistema interno per la traduzione automatica (si può però integrare con servizi esterni come DeepL o Google Translate).

• Meno completo per progetti complessi: per siti molto grandi o con logiche avanzate, può risultare limitato.

• WooCommerce a pagamento: se hai un e-commerce, devi acquistare l’add-on.

WPML (WordPress Multilingual Plugin) è probabilmente il plugin più famoso per rendere un sito WordPress multilingua. A differenza di Polylang, nasce come soluzione commerciale completa, con tante opzioni integrate.

Caratteristiche principali di WPML

• Traduzione centralizzata: puoi gestire le traduzioni da una dashboard dedicata.

• Supporto per traduzione automatica (tramite servizi integrati come DeepL, Microsoft e Google).

• Perfetta integrazione con WooCommerce grazie al modulo WooCommerce Multilingual.

• Compatibilità certificata con centinaia di temi e plugin premium.

• Supporto tecnico professionale incluso nel prezzo.

Vantaggi di WPML

• Strumenti avanzati: ideale per siti complessi o progetti professionali.

• Team di traduttori: puoi assegnare i contenuti a traduttori interni o collaboratori esterni.

• Ampio ecosistema: documentazione, tutorial e community molto attivi.

• WooCommerce incluso: gestione completa di cataloghi multilingua con varianti, carrelli e checkout.

Svantaggi di WPML

• Costo più elevato: non esiste una versione gratuita, e l’abbonamento annuale parte da circa 39$ ma può salire a oltre 99$ per i pacchetti completi.

• Più complesso da configurare: l’interfaccia è ricca di opzioni e può risultare dispersiva per i principianti.

• Leggermente più pesante: in siti poco performanti può aumentare i tempi di caricamento.

Ecco una panoramica comparativa utile per decidere quale plugin adottare:

Polylang è la scelta ideale se:

• Hai un blog personale o un sito aziendale di piccole/medie dimensioni.

• Vuoi mantenere bassi i costi.

• Preferisci un sistema semplice e non hai bisogno di traduzioni automatiche.

• Ti interessa avere un wordpress multilingua leggero e veloce.

WPML è invece più indicato se:

• Gestisci un e-commerce multilingua con WooCommerce.

• Hai bisogno di traduzioni automatiche integrate.

• Lavori in team e vuoi assegnare compiti a traduttori diversi.

• Gestisci un progetto complesso con centinaia di pagine e molte funzionalità personalizzate.

Sebbene siano i due plugin più famosi, non sono le uniche opzioni. Vale la pena citare anche:

• TranslatePress: plugin user-friendly che consente di tradurre il sito direttamente dal front-end.

• Weglot: soluzione SaaS esterna, semplice da configurare ma con abbonamento mensile.

Queste alternative possono essere prese in considerazione se cerchi soluzioni più moderne o con piani diversi.

Scegliere tra Polylang e WPML dipende soprattutto dal tipo di progetto e dal budget a disposizione.

• Se cerchi un approccio semplice, economico e gestibile in autonomia, Polylang è probabilmente la scelta giusta.

• Se invece hai bisogno di una soluzione completa, con supporto professionale e funzioni avanzate, WPML rappresenta l’investimento migliore.

In entrambi i casi, sia Polylang che WPML permettono di trasformare un semplice sito in un wordpress multilingua efficace, migliorando la user experience e l’impatto internazionale del tuo progetto.

La scelta finale spetta a te, ma ricorda: il multilingua non è un lusso, è un passo strategico per crescere online.